Non c’è modo migliore per riniziare a frequentare il blog che rilanciare la mia piccola rubrica di canzoni del periodo.
Quella che ho scelto oggi non è ancora molto famosa, ma è questione di poco tempo: è infatti il secondo singolo dell’ultimo album di Jason Mraz, giovane (born in 1977) cantautore statunitense, da poco arrivato alle ribalte italiane grazie alla piacevole canzoncina “I’m yours”.
Quella che vi propongo è però “Lucky”, cantata con Colbie Caillat. Si tratta di un duetto molto semplice, immediato, ma non per questo meno melodioso e piacevole. È una canzone leggera, molto godibile specie ora che ritorna il sole dopo le nostre alluvioni piemontesi, con un testo tenero al punto giusto per stuzzicarmi.
Qui sotto il testo in inglese, dopo l’interruzione la mia traduzione “on the road”.

P.s.
Questa canzone la dedico al mio Teo, sperando che aiuti ad esprimere un pochino di quello che provo per lui, e magari a perdonarmi per tutte quelle volte che senza accorgermene lo faccio disperare.
Ti amo :*

Do you hear me,
I’m talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky, oh my, baby I’m trying
Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

They don’t know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I’ll wait for you I promise you, I will

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Lucky we’re in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music fill the air
I’ll put a flower in your hair
though the breezes through trees
Move so pretty you’re all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Mi ascolti,
sto parlando a te
attraverso l’acqua, attraverso l’oceano blu profondo
Sotto il cielo aperto, certo, tesoro ci sto provando
Ragazzo ti ascolto nei mei sogni
Ti sento sussurrare attraverso il mare
Ti conservo con me, nel mio cuore
Mi rende tutto più facile qundo la vita di venta dura

Sono fortunato perché innamorato del mio migliore amico
Fortunato per esser stato dove sono stato
Fortunato perché sto tornando di nuovo
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Non sanno quanto è lungo
Aspettare un amore come questo
Ogni volta che ci salutiamo
Vorrei che ci baciassimo ancora una volta
Ti aspetterò, lo prometto, lo farò

Sono fortunato perché innamorato del mio migliore amico
Fortunato per esser stato dove sono stato
Fortunato perché sto tornando di nuovo
Fortunati perché siamo innamorati in ogni modo
Fortunati perché siam stati dove siam stati
Fortunati perché torneremo prima o poi

E dunque sto navigando attraverso il mare
fino ad un isola dove ci incontreremo
sentirai la musica riempire l’aria
e io metterò un fiore nei tuoi capelli.
Nonostate la brezza si muova attraverso gli alberi così bella
Io non vedo nient’altro che te
mentre il mondo continua a girare
Tu mi sostieni qui ed ora

Fortunato per esser stato dove sono stato
Fortunato perché sto tornando di nuovo
Fortunati perché siamo innamorati in ogni modo
Fortunati perché siam stati dove siam stati
Fortunati perché torneremo prima o poi

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh