Poi il fatto che Lene Marlin duetti così non è una novità. Sentirlo dentro in questa maniera, invece, è mitico.

Cliccando su leggi tutto potrete come sempre vedere il testo in inglese e tradotto on the fly dal sottoscritto.

Il testo originale:

Do you remember those days
When the sound of the rain made your day
You’d put on your raincoat, play in the mud
Nothing can take all that joy away
One cup of cocoa, then off to bed
Mud, still in your hair
You didn’t care, fall asleep with a smile on your face
Nothing as safe as that place

Do you remember those nights
When the sound of the screams made you scared
You’d bring teddy bears, hide under the bed
You know you will sleep there instead
Prayers to God, then closing your eyes
Forgot your favourite bear
You didn’t care, fall asleep with tears on your face
Nothing as safe as that place

I don’t know what memories you keep
Maybe one, both, maybe none, but you know someone
You know someone
Do you remember those days
They allowed you to play in the sea
You’d put on your swimsuit, bring all your toys
Feeling as happy as you could be
Wrapped in a towel, then off to bed
Salt, still in your hair
You didn’t care, fall asleep with a smile on your face
Nothing as safe as that place

I don’t know what memories you keep
Maybe one, all, maybe none, but you know someone
You know someone
I don’t know what memories you keep
Maybe one, all, maybe none, but you know someone
You know someone

La mia traduzione:

Ricordi quei giorni
quando il suono della pioggia accompagnava la tua giornata
ti mettevi un impermeabile e giocavi nel fango
niente può portarti via quella gioia
Una tazza di cioccolata calda e poi a letto,
fango, ancora lì nei tuoi capelli,
ma non t’importava, t’addormentavi con un sorriso sul volto
nessun posto più sicuro di quello

Ricordi quelle notti
quando il suono delle urla ti spaventavano
ti prendevi l’orsacchiotto e nascondevi sotto il letto
sai che dormirai lì infatti
preghiere a Dio, poi chiudi gli occhi
dimenticato il tuo orsetto preferito
ma non t’importava, t’addormentavi con le lacrime sul viso
nessun posto più sicuro di quello

Non so che ricordi conservi
Magari uno, entrambi, o nessuno, ma conosci qualcuno
conosci qualcuno

Ricordi quei giorni
quando ti hanno permesso di giocare in mare
ti mettevi il costume, prendevi tutti i tuoi giochi;
sentendoti più felice che mai
Avvolto in un asciugamano, e poi già a letto
sale, ancora lì fra i capelli
Ma non t’importava, t’addormentavi con un siorriso sul viso
nessun posto più sicuro di quello

Non so che ricordi conservi
Magari uno, entrambi, o nessuno, ma conosci qualcuno
conosci qualcuno
Non so che ricordi conservi
Magari uno, entrambi, o nessuno, ma conosci qualcuno
conosci qualcuno

Questa la meravigliosa domanda che dovremmo porci tutti quotidianamente. Abbiamo tracciato un limite minimo di dignità per poi vederlo ancora calpestare.
Io il rispetto l’ho sempre avuto per chiunque, anche quelle volte che, capita, mi è costato molta fatica. Ora, sereno, nei miei ultimi sgoccioli di vacanza, cerco di ripercorre questo mese e analizzare quello che è successo. Una legge sull’omofobia bocciata, come previsto, prima ancora di essere discussa.
Un tira e molla di ferragosto dove improvvisamente l’Italia s’è svegliata scoprendo che la crisi esiste. E al di là di un tanto abusato “lacrime e sangue” quello che mi colpisce è che alcuni danno atto di stupirsene. Qualcuno davvero, oserei dire con una certa ingenuità, aveva creduto che il peggio fosse passato. Qualcuno pensava seriamente che con un debito del 20% maggiore del nostro PIL potessimo chiudere gli occhi e inventare una favola in cui come sempre l’Italia è il meglio e se fallisce in qualcosa la colpa è di generici altri.
No, davvero è strano ma come popolo dobbiamo uscire da questa ingenuità bambina che ci contraddistingue. Il tempo delle favole passa a volte.
L’unico episodio d’estate che racconto è questo, emblematico: a Sanremo con amiche una sera mentre camminiamo una ragazza tira fuori la testa dall’auto e mi grida contro: “t  piace la verga, eh? Bella grossa!”. Fugge subito nella sua ebbrezza alcolica mentre la sua amica pigia il pedale della 600 blu notte. Non mi sono sentito ferito, ne ho sentite di peggiori nella mia lotta politica. Ma sono stato toccato dal non sentire alcuna appartenenza.
Mi sono sentito fuori posto. Cosa condividiamo io e una ragazza che si diverte così?
Niente, mi dico con tristezza. Neppure un briciolo d’umanità.

Ieri, mercoledì 25 maggio, il progetto dei Colori dell’Amore era nientemeno su Radio Rai 1, per la precisione è stato il filo conduttore del programma “La radio ne parla”. Ad intervenire è stato David Valderrama, di Voci Erranti Onlus, l’associazione di teatro sociale con cui questo progetto è nato lo scorso anno e che anche quest’anno ha creduto fortemente nell’iniziativa. La puntata ha visto partecipazioni eccellenti, dal direttore dell’UNAR Massimo Monnanni al neoeletto presidente di Arcigay Bari Francesco Brollo. I “Colori dell’Amore 2011″, come piccolo progetto di grande successo in un’area un po’ dimenticata del territorio italiano, sono stata l’occasione per parlare per quasi un’ora di discriminazione su molteplici fronti, prendendo un po’ il polso della situazione italiana.

Consigliamo a tutte e a tutti i nostri soci e ai nostri amici e amiche di ascoltare il podcast della trasmissione, che trovate sul nostro sito (http://www.arcigaycuneo.it), per ritornare a credere assieme a noi che anche le piccole azioni, come quella che stiamo portando avanti come “Figli della Luna” da tre anni, possono essere la scintilla iniziale per dar vita ad un nuovo cambiamento.

Cogliamo l’occasione, in vista della conclusione di stasera, per ringraziare tutti e tutte coloro che ci hanno aiutato nella non facile realizzazione della rassegna di quest’anno. Oltre ai nostri numerosi partner istituzionali un caloroso ringraziamento a tutte le realtà giornalistiche e radio locali che hanno dato ampio spazio ai “Colori dell’Amore 2011″

Solo più il dibattito di stasera, e poi cominceremo già a creare il laboratorio di idee per la prossima edizione!

Fondamentalmente il ragionamento è venuto  parlando di fede e religioni e mi è venuta in mente la metempsicosi. Credenza curiosa, senza dubbio. Ma data l’ispirazione riflettevo sul gradino più basso alla ricerca della base da cui ripartire, quella in cui sconteremmo, almeno in questa prospettiva, le nostre colpe.
Più ancora della vita degli essere meno considerati del creato infatti, sono giunto all’idea che l’origine  e la base sia l’alcool.
Già mi ci vedo reincarnato in un rum invecchiato vent’anni, a subire l’estremo ludibrio dall’esser gustato da chi neppure mi conosce e mi apprezza.

A seconda della tolleranza finiremmo per provocare un cancro al fegato di qualcuno, o per esser vomitati in un cesso.
Evidente che a questo punto neanche l’idea della reincarnazione mi risulti particolarmente accettabile.

Tant’è che abbiamo due pubblicità.
La prima è questa, con cui Ikea ha inaugurato il nuovo negozio di Catania.La seconda è questa:
Diffusa in tutta Italia con cartelloni nell’ordine dei 4 metri.

Fuor di polemica, la prima è stata considerata choccante, e Il Giornale ha ritenuto di farci un articolo. La seconda, potrete immaginare ha avuto una storia diversa. E’ uscita, è stata diffusa ovunque, e a posteriori autocensurata dall’organismo di autotutela dei pubblicitari. Dopo diverse settimane. E, c’è da dire, non è neanche la più sessista delle pubblicità che (ab)usano (del) corpo femminile.

Vorrei ricordare a tutti quelli che si sono sdegnati per la prima che essere gay non è una moda. Essere onesti forse, spero lo diventi. Ma essere gay è di moda come può esser di moda esser alti, o bassi, avere gli occhi azzurri, o i capelli rossi o, in questo caso, esser sè stessi.

Su una cosa ed una sola hanno ragione. Non è la loro festa. Non è la festa di chi è anti-italiano. Non è la festa di chi abbandona il libero pensiero per vendersi ad un padrone, di qualunque colore esso sia.

Ad un seminario si discuteva sui risultati dei lavori del convegno “Identità italiana tra Europa e società multiculturale“, organizzato dalla Fondazione Intercultura. Al di là dei tratti specifici dell’italianità che sono emersi durante la discussione, vorrei citare le conclusioni di Roberto Toscano quasi come regalo di compleanno per un Italia senza dubbio complessa, difficile da amare e forse pure un po’ bambina:

Il caso italiano dimostra più di altri casi l’inconsistenza delle
definizioni essenzialiste di “identità” , perché storicamente l’identità italiana è un’identità composita. L’italiano odierno non è solo discendente degli antichi romani, ma anche dei greci, arabi e visigoti, pertanto non è chiaro perché l’italiano di domani non possa aver assorbito all’interno della propria identità anche romeni e tunisini.
Il caso italiano dimostra anche che l’identità e il cambiamento non sono in contraddizione. Molto spesso l’identità viene presentata in termini di conservazione se non di “fobia della trasformazione”, che generano quindi anche spinte di aggressività perché si percepisce una minaccia. [*]
L’identità è fluida, o – come direbbe Bauman – “liquida”: in altre parole l’identità non si può fotografare, al massimo la si può filmare. Questa è una premessa estremamente importante per rapportarci agli altri nel senso che l’alterità, la diversità, non deve essere percepita come minaccia, bensì come work in progress, poiché noi non siamo più quello che eravamo prima del contatto. Quello che siamo è ciò che emerge da questo contatto, non da una qualche essenza di problematica definizione.
Il caso italiano, oltre alla natura composita dell’identità, dimo-
stra anche che l’identità – rimuovendo ogni distorsione ideologica – è sempre plurale. Esistono le identità, piuttosto che la singola identità. L’italiano è di una contrada piuttosto che dell’altra, di questa e quella città, credente o non credente, intellettuale o tecnico – e sono tutte identità legittime. I conflitti quindi originano non tanto dalla presenza di tutte queste identità, quanto dal fatto che una sola di esse venga proiettata a livello unico e idolatrico con la pretesa di negare le altre.

Segni particolari del ragazzo in questione? Beh, cieco da un occhio, suona la chitarra con un arco da violoncello, ama il falsetto, ed è apertamente gay, che vogliamo di più dalla vita

Questo è il testo in inglese:

I want to be a lilikoi boy lilikoi
You grind your claws, you howl growl
Unafraid of all colour
You run, you’re free, you climb and dress trees
You reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it’s alright

Say no more, use your eyes
The world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are

Why me, my boy, you burn so bright
Do you illuminate?
One day you’re out, you give up the fight
You slow down heart-rate

We all grow old, use your life
The world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are

Electricity wires are down
Rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
And run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are
You are

I want to be a lilikoi-boy ooooh
You grind your claws, you howl, you growl
Unafraid of all colour anekatips.com

Electricity wires are down
Rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
You run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are ..
You are ..

Dopo il break trovate la mia traduzione in italiano

Voglio essere un frutto della passione ragazzo frutto della passione
tu affili i tuoi artigli , urli e ringhi
senza paura di tutti i colori
Tu corri, sei libero, ti arrampichi e vesti gli alberi
Tu riaccendi
Ringhi, urli, mostri i denti
Tu mordi, va bene così

Non dire altro, usa i tuoi occhi
il mondo va avanti e strepita
Usa i tuoi occhi, saprai chi sei
usa i tuoi occhi, il mondo va avanti e strepita
Usa i tuoi occhi, saprai chi sei

Perché me, mio ragazzo, tu bruci così splendente
Perché illumini?
Un giorno sei fuori, abbandoni la lotta
rallenti fino al battito  del cuore.

Tutti noi invecchiamo, usa la tua vita
il mondo va avanti e strepita
usa la tua vita, saprai chi sei
usa la tua vita, il mondo va avanti e strepita
usa la tua vita, saprai chi sei

I cavi dell’elettricità sono saltati
i colori dell’arcobaleno si dissolvono nel marrone
ho sognato che stavi sorridendo, cambiando per il bene,
ragazzo coraggioso, ora sei andato
e hai corso attraverso gli anni, senza un posto dove andare
il tuo spirito è grandioso, e allora la vita va avanti,
tu sei
tu sei

Voglio essere un frutto della passione ragazzo ooh
tu affili i tuoi artigli , urli e ringhi
senza paura di tutti i colori

I cavi dell’elettricità sono saltati
i colori dell’arcobaleno si dissolvono nel marrone
ho sognato che stavi sorridendo, cambiando per il bene,
ragazzo coraggioso, ora sei andato
e hai corso attraverso gli anni, senza un posto dove andare
il tuo spirito è grandioso, e allora la vita va avanti,
tu sei
tu sei

Ieri sera ero a Cuneo, alla fiaccolata commemorativa, e al concerto dei Modena City Ramblers poi. Non posso nascondere la mia depressione, perché è accaduto l’inevitabile: mi sono sentito vecchio con i miei soli 23 anni d’età.
Guardandomi attorno nei due momenti della serata, infatti, mi sono dovuto rassegnare al fatto di vedere quasi solo facce note.  C’era tutta la provincia di Cuneo, c’erano persone da tutta la provincia per festeggiare la liberazione, e non riempivano neanche completamente la piazza dove si teneva il concerto.

Per carità, è stato un successo, ma la sensazione d’invecchiamento è stata forte.
Due le categorie di persone presenti: gli abitudinari nostalgici e i nuovi giovani “alternativi”.

È lì che ho pensato che anche la Liberazione altro non è che una moda. I ragazzini e le ragazzine se ne appropriano provvisoriamente finché è periodo di ribellione, spesso senza viverne neanche bene il significato.
Poi, con gli anni migrano verso posizioni che fanno semplicemente rizzare i capelli, oppure si spengono abbandonati a se stessi, nella constatazione che sì, la Liberazione è stato un momento importante, ma che ormai appartiene al passato.

Credevo, o meglio, speravo che la storia potesse esserci maestra, che in un qualche modo gli italiani si fossero immunizzati rispetto a certe posizioni estreme e pericolose, di destra e di sinistra.

Invece tutt’intorno è un fiorire di gruppi reali o virtuali di persone che da una parte e dall’altra spingono per il conflitto civile piuttosto che per la mediazione, per il confronto.

L’ultimo, in ordine di tempo, è un gruppo “Il 25 Aprile non è la mia festa” che sulla base dell’ignoranza fa un lavoro sporco che come minimo bisognerebbe chiamare revisionismo.
Non mi stupisce che questi gruppi esistano, niente affatto, mi stupisce che venga accettata l’operazione subdola che compiono, mi stupisce, e m’indigna, che riconducano ad una divergenza d’opinioni il festeggiare o no il 25 Aprile.

Il 25 Aprile invece deve essere vivo, la libertà ci ha guidato finora, e così dobbiamo continuare, se non vogliamo che anche questa festa sia solo una lapide alla memoria.

Sarò idealista, ma le azioni che compio giorno dopo giorno da solo o con la nostra associazione, sono la vita, quella stessa che i nostri nonni ci hanno regalato.

Grazie.