Canzone del momento – Boy Lilikoi

Torno ancora una volta con una canzone del momento, che ho sentito in singolo qualche mese fa e mi ha preso a poco a poco.
Il titolo è Boy Lilikoi (Ragazzo frutto della passione) ed è del bravo quanto sconosciuto Jónsi, diventato quasi famoso come leader dei Sigur Rós. E’ un bell’esempio di quello che potremmo chiamare pop islandese, poco pop e vagamente ipnotico, che sembra di sentire il vento ululare su vulcani gelati.

Segni particolari del ragazzo in questione? Beh, cieco da un occhio, suona la chitarra con un arco da violoncello, ama il falsetto, ed è apertamente gay, che vogliamo di più dalla vita

Questo è il testo in inglese:

I want to be a lilikoi boy lilikoi
You grind your claws, you howl growl
Unafraid of all colour
You run, you’re free, you climb and dress trees
You reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it’s alright

Say no more, use your eyes
The world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are

Why me, my boy, you burn so bright
Do you illuminate?
One day you’re out, you give up the fight
You slow down heart-rate

We all grow old, use your life
The world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are

Electricity wires are down
Rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
And run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are
You are

I want to be a lilikoi-boy ooooh
You grind your claws, you howl, you growl
Unafraid of all colour anekatips.com

Electricity wires are down
Rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
You run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are ..
You are ..

Dopo il break trovate la mia traduzione in italiano

Voglio essere un frutto della passione ragazzo frutto della passione
tu affili i tuoi artigli , urli e ringhi
senza paura di tutti i colori
Tu corri, sei libero, ti arrampichi e vesti gli alberi
Tu riaccendi
Ringhi, urli, mostri i denti
Tu mordi, va bene così

Non dire altro, usa i tuoi occhi
il mondo va avanti e strepita
Usa i tuoi occhi, saprai chi sei
usa i tuoi occhi, il mondo va avanti e strepita
Usa i tuoi occhi, saprai chi sei

Perché me, mio ragazzo, tu bruci così splendente
Perché illumini?
Un giorno sei fuori, abbandoni la lotta
rallenti fino al battito  del cuore.

Tutti noi invecchiamo, usa la tua vita
il mondo va avanti e strepita
usa la tua vita, saprai chi sei
usa la tua vita, il mondo va avanti e strepita
usa la tua vita, saprai chi sei

I cavi dell’elettricità sono saltati
i colori dell’arcobaleno si dissolvono nel marrone
ho sognato che stavi sorridendo, cambiando per il bene,
ragazzo coraggioso, ora sei andato
e hai corso attraverso gli anni, senza un posto dove andare
il tuo spirito è grandioso, e allora la vita va avanti,
tu sei
tu sei

Voglio essere un frutto della passione ragazzo ooh
tu affili i tuoi artigli , urli e ringhi
senza paura di tutti i colori

I cavi dell’elettricità sono saltati
i colori dell’arcobaleno si dissolvono nel marrone
ho sognato che stavi sorridendo, cambiando per il bene,
ragazzo coraggioso, ora sei andato
e hai corso attraverso gli anni, senza un posto dove andare
il tuo spirito è grandioso, e allora la vita va avanti,
tu sei
tu sei