Eccomi finalmente con un altra canzone del momento.
Oggi vi parlo e invito ad ascoltare ed amare una bellissima ballata rock-acustica degli Snow Patrol, gruppo nordirlandese/scozzese che vaga il mondo da 10 anni circa creando spesso buona musica.
Quella che segue è Open your eyes, proveniente dal loro quarto album intitolato: “Eyes Open”.
Se vi capita comprate cd di questa band, perché sono davvero bravi, e finalmente si può dire che abbiano uno stile personale molto completo e definito.
Dopo il rimando trovate la mia personalissima traduzione in italiano del testo:
All this feels strange and untrue
And I won’t waste a minute without you
My bones ache, my skin feels cold
And I’m getting so tired and so old
The anger swells in my guts
And I won’t feel these slices and cuts
I want so much to open your eyes
Cos I need you to look into mine
Tell me that you’ll open your eyes x4
Get up, get out, get away from these liars
Cos they don’t get your soul or your fire
Take my hand, knot your fingers through mine
And we’ll walk from this dark room for the last time
Every minute from this minute now
We can do what we like anywhere
I want so much to open your eyes
Cos I need you to look into mine
Tell me that you’ll open your eyes x8
All this feels strange and untrue
And I won’t waste a minute without you
Tutto questo sembra strano e incredibile
Le mie ossa fanno male, sento il freddo sulla pelle
E sto diventando così stanco e così vecchio
La rabbia si contorce nelle mie budella
E non voglio sentire queste ferite e tagli
Voglio così tanto aprire i tuoi occhi
Perché ho bisogno che tu guardi nei miei
Dimmi che aprirai gli occhi x4
Alzati, vattene, allontanati da questi bugiardi
Perché loro non capiscono il tuo animo o il tuo fuoco
Prendi la mia mano, annoda le tua dita con le mie
E insieme cammineremo via da questa stanza buia un’ultima volta
Ogni minuto a partire da questo
Possiamo fare quel che vogliamo in qualunque posto
Io voglio così tanto aprire i tuoi occhi
Perché ho bisogno che tu guardi nei miei
Dimmi che aprirai gli occhi x8
Tutto questo sembra strano e incredibile
E non sprecherò un minuto senza di te
