Canzone del momento – Perfect Memory

La canzone del momento è come vedete dal titolo del post Perfect Memory, dei Remy Zero.
È una canzone molto triste, almeno secondo me, e la scelgo perché questo non è davvero un momento felice. Chi vuole più informazioni dovrà rivolgersi a wikipedia, questa volta.

————————————————————————
Remember how they always seemed to know
We had the forest in our eyes but the earth was in our clothes
They thought we’d fall
Not at all

So look back on your treasured days
When we were young in a world that was so tired
Though it’s not what we wanted before
Even the saints had to crawl from the floor

Summers when the money was gone you’d sing
All your little songs that meant everything to me

And I’ll remember you
And the things that we used to do
And the things that we used to say
I’ll remember you
That way

Remember how they tried to hold you down
And we climbed those towers and looked out upon our town
And everything you hoped would last
It just always becomes your past
It hurts

But summers when the money was gone you’d sing
All your little songs that meant everything to me

And I’ll remember you
And the things that we used to do
And the things that we used to say
I’ll remember you
Always

But then how this world slipped through my fingers
And even the sun seemed tired
I still cared
As they lowered you down my heart just jaded
In that moment the earth made no sound
But you were there
You helped me lift my pain into the air

I still miss you
God I still miss you
I know that you are waiting there
I always thought that you’d come home

And I’ll remember you
And the things that we used to do
And the things that we used to say

If it don’t hurt you it won’t hurt me
If it don’t hurt me it won’t hurt you
If it don’t hurt you it won’t hurt me that way.

Segue l’impropria mia traduzione

Ricordi come sembrava che tutti sapessero
Avevamo la foresta nei nostri occhi, ma la terra era nei nostri vestiti
Pensavano che saremmo caduti
ma niente affatto

Allora guarda a quei giorni preziosi
Quando eravamo giovani in un mondo così stanco
e anche se non era quello che volevamo prima
addirittura i santi dovevano strisciar sul pavimento

Estati e i soldi eran finiti, e tu che cantavi
tutte quelle tue canzoncine che per me significavano tutto

E io ti ricorderò
e le cose che eravamo soliti fare
e le cose che eravamo soliti dire
Io ti ricorderò
in questo modo

Ricordi quando cercavano di tirarti giù
E scalavamo quelle torri e guardavamo sopra la nostra città
E ogni cosa che speravi sarebbe durata
è diventata sempre il tuo passato
fa male

Ma c’erano estati e i soldi eran finiti, e tu che cantavi
tutte quelle tue canzoncine che per me significavano tutto

E io ti ricorderò
e le cose che eravamo soliti fare
e le cose che eravamo soliti dire
Io ti ricorderò
per sempre

Ma poi come il il mondo mi è scivolato fra le mani
E pure il sole sembra stanco
Ancora m’importava
Mentre ti portavano giù il mio cuore era logoro
In quel momento la terra non faceva alcun suono
Ma noi eravamo lì
Tu mi hai aiutato a mandare in aria il mio dolore

Mi manchi ancora
Dio, mi manchi ancora
So che stai aspettando lì
Ho sempra saputo che saresti tornato a casa

E io ti ricorderò
e le cose che eravamo soliti fare
e le cose che eravamo soliti dire

Se non fa male a te non ne farà a me
Se non fa male a me non ne farà a te
Se non fa male a te non farà male a me, non così.